Georg Nicolaus Adelsvärd, svensk adelsmann og diplomat (d. 1878)

Hermann von Helmholtz, tysk lege og fysiker (d. 1894)

Carl Adolf Dahl, stadsingeniør i Trondheim (d. 1907)

Ferdinand Heribert von Galen, tysk greve og politiker (d. 1906)

Benjamin Bent, britisk-amerikansk kornettist (d. 1898)

Matilda Ksjesinskaja, polsk-russisk prima ballerina assoluta (d. 1971)

Didrik Arup Seip, norsk språkforsker (d. 1963)

Ramon F. Magsaysay, filippinsk president (d. 1957)

John J. Ahern, irsk katolsk prelat og biskop (d. 1997)

Alice Schwarz-Gardos, israelsk journalist (d. 2007)

Camille Bonnet, fransk rugby-spiller (d. 2020)

James Coburn, amerikansk skuespiller (d. 2002)

Jaime Lachica Sin, filippinsk kardinal (d. 2005)

Rolf Just Nilsen, norsk skuespiller (d. 1981)

Ramón Martínez, venezuelansk politiker (d. 2022)

Tomas Colin Archer, norsk generalløytnant

Edwin Moses, amerikansk friidrettsutøver

Masashi Tashiro, japansk fjernsynskomiker

Koenraad Vanhoutte, belgisk prelat og katolsk hjelpebiskop i Mechelen-Brussel erkebispedømme.

Hassan Nasrallah, libanesisk leder av Hizbollah (d. 2024)

Debbie Gibson, amerikansk skuespiller og sanger

Lau Jakobsen, dansk tidligere håndballspiller og -trener.

François Philidor, fransk komponist og sjakkspiller (f. 1726)

Daniel A. Buli, norsk salmedikter (f. 1820)

Mathilde Wesendonck, tysk forfatter og lyriker (f. 1828)

Haydée Tamara Bunke Bider, argentinsk–østtysk spion (f. 1937)

Odd Steinar Holøs, norsk politiker (f. 1922)

Bernt Ström, svensk skuespiller (f. 1940)

Valerij Rozjdestvenskij, russisk kosmonaut (f. 1939)

Kebby Maphatsoe, sør-afrikansk politiker og medlem av nasjonalforsamlingen (f. 1962)

31. august er den 243. dagen i året, 244. i skuddår. Det er 122 dager igjen av året.

I et brev av 31. august 1314 kunngjør Håkon V Magnusson at hovedpresten ved Mariakirken i Oslo skulle være Norges rikes kansler.

Henrik V av England døde og Henrik VI blir konge, bare åtte måneder gammel.

«Gjøa» når Nome i Alaska etter å ha seilt gjennom Nordvestpassasjen, som første skip.

Malaysia oppnår selvstendighet fra Storbritannia.

Kirgisistan erklærer seg uavhengig fra Sovjetunionen.

De siste russiske troppene forlot Estland.

Helgelandsskjelvet: Helgeland rammes av et jordskjelv med styrke på mellom 5,8 og 6,2 på Richters skala.

Premieren på den første forestillingen til Steigen Sagaspill.

Masseslagsmål mellom rasister og antirasister i Brumunddal etter at lederen for Folkeaksjonen mot innvandring, Arne Myrdal, holder en tale på tettstedets torg.

Skrik og Madonna av Edvard Munch, som ble stjålet fra Munchmuseet 22. august 2004, kommer til rette.

Helikopterulykken i Alta, 6 omkommet. Fjellområdet Skoddevarre, Kvenvik ved Alta.